How to say "借题发挥 断章取义" (jiè tí fā huī duàn zhāng qǔ yì) in Chinese dialogue
借题发挥 断章取义
If someone twists the narrative or takes things out of context,
HSK Vocabulary
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E16
Clip Timestamp
28:34
TMDB ID
279593
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 社会广泛的关注和讨论 万一被有些人 | shè huì guǎng fàn de guān zhù hé tǎo lùn wàn yī bèi yǒu xiē rén | they will inevitably spark widespread public attention and debate. If someone twists the narrative or takes things out of context, |
| 2▶ | 借题发挥 断章取义 | jiè tí fā huī duàn zhāng qǔ yì | If someone twists the narrative or takes things out of context, |
| 3 | 到时候你采访的 每一个字 都会成为一块大石头 | dào shí hòu nǐ cǎi fǎng de měi yí gè zì dū huì chéng wéi yī kuài dà shí tou | then every single word you gathered will turn into a heavy stone |
More Clips From Episode
Total 108 clips (Page 5 of 6)
HSK 4
0:03s
tīng dào biǎo yáng hái zhè me jīn chí aWhy are you still so reserved after receiving praise?
HSK 6
0:03s
HSK 7
0:03s
xiào zhǔ biān wǒ kě yǐ yòng wǒ de zhí yè fā shì wǒ zhè liǎng piān wén zhāng lǐ miànEditor Xiao, I swear by my profession that in my two articles,
HSK 6
0:03s
jì rán shì shí céng miàn méi yǒu wèn tí tā men wèi shén me bù gài zhāng neSince there's no problem with the facts, why haven't they stamped it?
HSK 5
0:03s
zhè fā shēng guò de shì qíng píng shén me fǒu dìng aHow can they deny something that actually happened?
HSK 4
0:03s
shì zhěng gè yuè hǎi rén jǐn jiē zhī de shì shì jīng dé qǐ rèn hé diào cháThey're common knowledge throughout Yuehai against any investigation and verification.
HSK 7
0:03s
nà zán men bù yí dìng fēi děi tā men tóng yì cái néng fā biǎowe don't necessarily need their approval to print the articles.
HSK 2
0:03s
yī shēng lìng xià měi xiǎo shí yī wàn yìn aWith one command, it prints ten thousand copies per hour.
HSK 4
0:03s
HSK 3
0:03s
xíng le nǐ jiù bié shuǎ pín zuǐ le máng nǐ de qù baAlright, stop joking around and get back to work.
HSK 7
0:03s
shū jì bú shì wǒ pāi nǐ mǎ pì a nǐ zhēn de shì tài lì hài leMr. Zheng, I'm not flattering you. You're really amazing.
HSK 6
0:03s
wǒ zhāng dōu hái méi yǒu gài ne tā zěn me kě néng fāI haven't stamped them yet. How can he publish them?
HSK 5
0:03s
HSK 7
0:03s
wén zhāng yě chè bù huí lái le chè bù huí lái yě dé chèEven if you go to Du Tao now, the articles can't be pulled back. We have to pull them back.
HSK 7
0:03s
dàn shì nà zán men bīng fēn liǎng lù wǒ qù xiàn lǐ zhǎo zhào shū jìBut... Then we'll split up. I'll go to the county to see Mr. Zhao.
HSK 7
0:03s
zhào shū jì duì bù qǐ wǒ yǒu gè hěn zhòng yào de shì qíng yào xiàng nín huì bàoMr. Zhao, I'm sorry. I have a very important matter to report to you.
HSK 5
0:03s
zhè cì de qíng kuàng dí què shì hěn bù yí yàngThe situation is truly different this time.