How to say "借题发挥 断章取义" (jiè tí fā huī duàn zhāng qǔ yì) in Chinese dialogue
借题发挥 断章取义
If someone twists the narrative or takes things out of context,
HSK Vocabulary
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E16
Clip Timestamp
28:34
TMDB ID
279593
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 社会广泛的关注和讨论 万一被有些人 | shè huì guǎng fàn de guān zhù hé tǎo lùn wàn yī bèi yǒu xiē rén | they will inevitably spark widespread public attention and debate. If someone twists the narrative or takes things out of context, |
| 2▶ | 借题发挥 断章取义 | jiè tí fā huī duàn zhāng qǔ yì | If someone twists the narrative or takes things out of context, |
| 3 | 到时候你采访的 每一个字 都会成为一块大石头 | dào shí hòu nǐ cǎi fǎng de měi yí gè zì dū huì chéng wéi yī kuài dà shí tou | then every single word you gathered will turn into a heavy stone |
More Clips From Episode
Total 108 clips (Page 6 of 6)
HSK 5
0:03s
rú guǒ bèi dà fàn wéi dì chuán bō zhè yàng huì duì yuè hǎi hěn bù lìspreads far and wide, it will be bad for Yuehai.
HSK 7
0:03s
suǒ yǒu wèn tí dōu shì nín bāng wǒ men dān zhe zhè yī cìFirst, it was you who bore all the problems that happened in Yuehai. This time, we want to bear it ourselves.
HSK 6
0:03s
huì bào de huà kǒng pà shí jiān huì lái bù jíIf you report it up through the chain of command, I'm afraid time will run out.
HSK 3
0:03s
ér qiě zhè cì shì shěng chéng de bào zhǐ wǒ men yě bù xiǎng gěi nín tiān má fánAnd it's a provincial capital newspaper. We don't want to cause you trouble.
HSK 7
0:03s
lái qǐng shì de nǐ shì lái bào bèi de ba nǐ men shì dān xīn yuè jí leYou're not here to ask for my permission. You came to inform me. Worried about overstepping?
HSK 6
0:03s
wǒ men yě bù zhī dào xiàng shàng miàn huì bào zhī hòu huì yǒu shén me yàng de jié guǒWe also don't know what the outcome will be after reporting upwards.
HSK 7
0:03s
zhè ge bù guǎn jié guǒ rú hé wǒ dū huì tì nǐ men dānNo matter the outcome, I will take responsibility.