What Does "咱们两个也算是不打不相识" (zán men liǎng gè yě suàn shì bù dǎ bù xiāng shí) Mean?

zán咱men们liǎng两gè个yě也suàn算shì是bù不dǎ打bù不xiāng相shí识

we really bonded through our fight.

HSK Vocabulary

咱们H3 也H1 算是H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

8:29

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	共饮多谢二位李大侠	gòng yǐn duō xiè èr wèi lǐ dà xiá	Cheers! Thank you both. Mr. Li,
2▶	咱们两个也算是不打不相识	zán men liǎng gè yě suàn shì bù dǎ bù xiāng shí	we really bonded through our fight.
3	我是巴蜀人就用一句巴蜀话送送你	wǒ shì bā shǔ rén jiù yòng yī jù bā shǔ huà sòng sòng nǐ	I'm from Bashu, so let me send you off with a Bashu saying.

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

夫人报喜不报忧

fū rén bào xǐ bú bào yōuYou only tell the good news, not the bad.

HSK 5

0:03s

这一路怎么走过来的

zhè yī lù zěn me zǒu guò lái dehow did you come all the way here?

HSK 2

0:03s

是跟商队还是跟驿马

shì gēn shāng duì hái shì gēn yì mǎDid you come with a caravan, or by post-horse?

不会一直是孤身在路上吧有多危险你知道吗

HSK 4

0:03s

不会一直是孤身在路上吧有多危险你知道吗

bú huì yì zhí shì gū shēn zài lù shàng ba yǒu duō wēi xiǎn nǐ zhī dào mawere you traveling alone the whole time? Don't you know it's dangerous?

HSK 6

0:03s

你就只顾着盘问我

nǐ jiù zhǐ gù zhe pán wèn wǒyet you're just asking me questions.

HSK 7

0:03s

你耍赖墨修尧你羞不羞

nǐ shuǎ lài mò xiū yáo nǐ xiū bù xiūYou're cheating! Mo Xiuyao. Have you no shame?

HSK 7

0:03s

贺魏师兄乔迁

hè wèi shī xiōng qiáo qiāncongratulate Zhuang on moving to a new home.

HSK 7

0:03s

诸位能安然共度此劫

zhū wèi néng ān rán gòng dù cǐ jiéWe have survived this calamity safely,

这就是最大的福分所以这一杯平安酒

HSK 2

0:03s

这就是最大的福分所以这一杯平安酒

zhè jiù shì zuì dà de fú fēn suǒ yǐ zhè yī bēi píng ān jiǔwhich is the greatest blessing. So, let's raise this cup of peace

HSK 6

0:03s

回来得匆忙便没有告诉你

huí lái de cōng máng biàn méi yǒu gào sù nǐI returned in a hurry and didn't have time to tell you.

HSK 5

0:03s

师兄递一下酒

shī xiōng dì yī xià jiǔFeibai, pass me the wine.

HSK 4

0:03s

来人不必我去就好

lái rén bù bì wǒ qù jiù hǎoSomeone! No need. I'll go get it myself.

HSK 3

0:03s

师兄接下来有什么打算

shī xiōng jiē xià lái yǒu shén me dǎ suànWhat's your plan next?

HSK 5

0:03s

四处走走停停

sì chù zǒu zǒu tíng tíngI'll just wander around.

HSK 7

0:03s

我跟她本就是萍水相逢

wǒ gēn tā běn jiù shì píng shuǐ xiāng féngShe and I just encountered by chance.

HSK 6

0:03s

往后她过她的锦绣前程

wǎng hòu tā guò tā de jǐn xiù qián chéngFrom now on, she'll pursue her splendid future,

HSK 3

0:03s

可你不是才在京中买了宅子吗

kě nǐ bú shì cái zài jīng zhōng mǎi le zhái zi maBut didn't you just buy a mansion in the capital?

HSK 7

0:03s

这天下无不散之筵席

zhè tiān xià wú bù sàn zhī yán xíAll feasts must come to an end.

况且离山之事已了我又是个闲散性子

HSK 7

0:03s

况且离山之事已了我又是个闲散性子

kuàng qiě lí shān zhī shì yǐ le wǒ yòu shì gè xián sǎn xìng ziBesides, the whole Lishan thing is over. And I am a free spirit.

HSK 6

0:03s

就放我这只野鹤归山吧

jiù fàng wǒ zhè zhǐ yě hè guī shān baLet me go for a free life.