回去教主一样饶不了你
“the Master will hold you accountable.”
THE DIALOGUE REEL
一会儿人跑了
“If they get away,”
回去教主一样饶不了你
“the Master will hold you accountable.”
你是何人
“Who are you?”
“The cult master will have your head all the same if we go back empty-handed, so focus on catching them!”
The supreme leader of a religious sect or martial arts faction (often an unorthodox cult) in Chinese wuxia and historical fiction, holding absolute authority over life and death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't spare (someone); will not let (someone) off the hook
A potential complement structure (verb + de/bule), commonly used in the pattern 'somebody rao bu liao ni' as a colloquial warning of severe punishment.
just the same; equally; all the same
Used adverbially here to emphasize that the outcome will be identical regardless of the circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've become the Chief.”
“he'd never let the Chief run amok like this!”
“So she asked me to pass a message to the Chief.”
“that before the former chief went mad,”
“and you can secure your position.”
“Even the Chief has to make way.”