那俩混蛋没找你麻烦吧
“Guangcai, those two scoundrels haven't given you trouble, have they?”
THE DIALOGUE REEL
广才
“Guangcai, those two scoundrels haven't given you trouble, have they?”
那俩混蛋没找你麻烦吧
“Guangcai, those two scoundrels haven't given you trouble, have they?”
没有
“No.”
“Are you okay? Those two jerks didn't hassle you, did they?”
A common colloquial Chinese insult or derogatory term used to scold someone who is unreasonable, malicious, or obnoxious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to deliberately cause trouble; to give someone a hard time
A high-frequency colloquial phrase, commonly used in the structure 'zhao [someone] de ma fan' to mean creating difficulties for someone or provoking them.
probably didn't ..., right?
A colloquial question pattern used to express a tentative negative assumption while seeking confirmation from the listener.
Used sentence-finally with a tone of conjecture and confirmation, softening the inquiry and conveying concern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- I'm looking for you, you punk. - For what?”
“Let's use this opportunity to teach those two scoundrels a lesson.”
“I mean, those bastards have been”
“Who knows which nuisance it was?”
“When you can't make it out there anymore”
“You're just asking for trouble.”