我不管你对我还隐瞒什么
“I don't care what else you're hiding from me.”
THE DIALOGUE REEL
从今天开始
“Starting today...”
我不管你 对我 还 隐瞒什么
“I don't care what else you're hiding from me.”
事情就算过去了
“It's all in the past.”
“I am exhausted from digging into your secrets; let us just drop it and move on.”
In Chinese close relationships, one party often unilaterally decides to stop probing past faults to preserve the partnership and restore stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regardless of / I do not care
Used to dismiss details or establish firm resolve regardless of external conditions.
to conceal something from someone
A common structural pattern used when discussing keeping secrets or hiding facts from another party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how long were you planning to keep this from me?”
“you don't have to hide it from me.”
“How much longer are you going to hide it from me?”
“you've been hiding from me.”
“How long are you going to keep hiding it?”
“And you kept it from me all this time.”