What Does "可不是嘛这头都磕了呀" (kě bú shì ma zhè tóu dōu kē le ya) Mean?

kě可bú不shì是ma嘛 zhè这tóu头dōu都kē磕le了ya呀

Right. They have kowtowed.

HSK Vocabulary

可不是H7 嘛H6 这H1 头H2 都H1 磕H7 了H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

13:16

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是不是就可以订娃娃亲了呀	zhè shì bú shì jiù kě yǐ dìng wá wá qīn le ya	Can the marriage between them be arranged?
2▶	可不是嘛这头都磕了呀	kě bú shì ma zhè tóu dōu kē le ya	Right. They have kowtowed.
3	就是	jiù shì	Right.

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 4 of 11)

HSK 5

0:03s

躲到外婆家就是不肯回来送送

duǒ dào wài pó jiā jiù shì bù kěn huí lái sòng sòngShe went to her grandma's and was unwilling to come back to see them off.

HSK 3

0:03s

子秋他们给她打电话也不接

zi qiū tā men gěi tā dǎ diàn huà yě bù jiēZiqiu and Ling Xiao called her, but she refused to answer the phone.

HSK 4

0:03s

你看现在俩哥哥回来多疼她

nǐ kàn xiàn zài liǎ gē gē huí lái duō téng tāLook. How her two brothers care about her after they were back.

HSK 1

0:03s

小尖现在是大姑娘了

xiǎo jiān xiàn zài shì dà gū niáng leJianjian is not a little girl now.

HSK 5

0:03s

这回来还像管小孩似的管她

zhè huí lái hái xiàng guǎn xiǎo hái shì de guǎn tāWhen he is back, he still disciplines her as if she were a kid.

HSK 6

0:03s

小尖心里能舒服得了吗

xiǎo jiān xīn lǐ néng shū fú dé le maJianjian certainly feels bad.

HSK 3

0:03s

这事怎么办啊

zhè shì zěn me bàn aWhat should we do?

HSK 4

0:03s

nǐ bù guǎn aYou won't do anything?

HSK 5

0:03s

就得内部自己解决

jiù dé nèi bù zì jǐ jiě juéby themselves.

HSK 4

0:03s

我看你倒看得挺开的

wǒ kàn nǐ dào kàn dé tǐng kāi deI think you take things easy.

HSK 4

0:03s

都不知道哪里才是真正的家

dōu bù zhī dào nǎ lǐ cái shì zhēn zhèng de jiāand doesn't know where his real home is.

HSK 3

0:03s

如果可以像鱼一样自由自在

rú guǒ kě yǐ xiàng yú yī yàng zì yóu zì zàiIf he can be as free as fish,

HSK 7

0:03s

窗外的烟火好热闹

chuāng wài de yān huǒ hǎo rè nàoThe fireworks out of the window are so lively,

HSK 4

0:03s

屋子里却冷冷清清

wū zi lǐ què lěng lěng qīng qīngbut it is cold and lonely in the house.

HSK 5

0:03s

真舍得草莓

zhēn shě de cǎo méiYou are so generous that you even bought strawberries.

吃一个差不多得了啊我给李尖尖买的

HSK 6

0:03s

吃一个差不多得了啊我给李尖尖买的

chī yí gè chà bu duō dé le a wǒ gěi lǐ jiān jiān mǎi deYou can just eat one. I bought them for Li Jianjian.

HSK 2

0:03s

我的事你没有跟凌霄说吧

wǒ de shì nǐ méi yǒu gēn líng xiāo shuō baYou didn't tell my secret to Ling Xiao, did you?

HSK 7

0:03s

想让我免费替你表白啊没门儿

xiǎng ràng wǒ miǎn fèi tì nǐ biǎo bái a méi mén érYou want me to tell your feelings for him for free? No way.

HSK 2

0:03s

一大清早的打情骂俏啊

yī dà qīng zǎo de dǎ qíng mà qiào aYou are flirting in the early morning?

HSK 7

0:03s

今天有面包吃啊丰盛吧

jīn tiān yǒu miàn bāo chī a fēng shèng baWe have bread to eat today. A big breakfast, isn't it?