《River Sunset》 S1·E22 (03:44)
HSK 3
wǒ zhè shì gēn dé gōng lái shuō yī shēng
我这是跟徳公来说一声
“I'm here to tell Master De.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 03:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào jiě chú hǎi jìn le
要解除海禁了
“The sea ban is being lifted.”
wǒ zhè shì gēn dé gōng lái shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
我这是跟徳公来说一声
“I'm here to tell Master De.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā men lái gàn shén me
那他们来干什么
“Then what are they here for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELIVERING NOTICE
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not here to cause trouble or make demands; I am just keeping you informed out of respect.”
💡 Cultural Insight: Courtesy Notification (打招呼/说一声)
In Chinese interpersonal hierarchy, keeping a senior or respected figure informed in advance shows proper etiquette and respect for their status.
INTENT TAGS:
#notification
#deference
#softening
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来……说一声
SPOKEN CHUNK
come by to let someone know / drop by to give a heads-up
A polite, softening colloquial construction used to frame a notification as a simple courtesy rather than an imposing official report.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus