What Does "您亲自跑一趟" (nín qīn zì pǎo yī tàng) Mean?

nín您qīn亲zì自pǎo跑yī一tàng趟

you came all this way personally.

HSK Vocabulary

您H1 亲自H5 跑H2 一H1 趟H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

27:37

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	朱老师啊	zhū lǎo shī a	Ms. Zhu,
2▶	您亲自跑一趟	nín qīn zì pǎo yī tàng	you came all this way personally.
3	是不是我家这牛犊子又在学校惹事了	shì bú shì wǒ jiā zhè niú dú zi yòu zài xué xiào rě shì le	Did my little rascal cause trouble at school again?

More Clips From Episode

Total 135 clips (Page 6 of 7)

HSK 2

0:03s

你跟我嘚啵什么

nǐ gēn wǒ dē bō shén mewhy are you arguing with me?

HSK 3

0:03s

我看你最多也就会说一句

wǒ kàn nǐ zuì duō yě jiù huì shuō yī jùI think at most you can only say

HSK 5

0:03s

劝你还是离远点

quàn nǐ hái shì lí yuǎn diǎnI advise you to stay away.

HSK 5

0:03s

谁允许你在这儿这么闹的

shuí yǔn xǔ nǐ zài zhè ér zhè me nào deWho allowed you to make such a scene here?

HSK 5

0:03s

大爷我劝你还是让开点儿吧

dà yé wǒ quàn nǐ hái shì ràng kāi diǎn ér baGrandpa, I advise you to step aside.

HSK 5

0:03s

你们家但凡关系硬一点儿我今天

nǐ men jiā dàn fán guān xì yìng yì diǎn ér wǒ jīn tiānIf your family had any strong connections, I wouldn't be

HSK 5

0:03s

谁敢让开别动手

shuí gǎn ràng kāi bié dòng shǒuDon't you dare. Move aside! Don't fight!

HSK 4

0:03s

这就是你说的社会责任感

zhè jiù shì nǐ shuō de shè huì zé rèn gǎnIs this what you call social responsibility?

HSK 4

0:03s

实在抱歉是我管理失职

shí zài bào qiàn shì wǒ guǎn lǐ shī zhíI am terribly sorry. It is my management failure.

HSK 4

0:03s

谁叫你掺和的谁允许你去的

shuí jiào nǐ chān huo de shuí yǔn xǔ nǐ qù deWho asked you to meddle? Who gave you permission to go?

HSK 5

0:03s

今天要不是孟耀辉告诉我

jīn tiān yào bú shì mèng yào huī gào sù wǒIf it weren't for Meng Yaohui telling me today,

这事儿你怎么收场我问你怎么收场

HSK 1

0:03s

这事儿你怎么收场我问你怎么收场

zhè shì ér nǐ zěn me shōu chǎng wǒ wèn nǐ zěn me shōu chǎngabout this matter, how would you end it? I'm asking you, how would you fix it?

HSK 6

0:03s

你长不长点脑子啊

nǐ zhǎng bù zhǎng diǎn nǎo zi aDo you have a brain?

我就怕你不长脑子把这事儿给我办砸了

HSK 7

0:03s

我就怕你不长脑子把这事儿给我办砸了

wǒ jiù pà nǐ bù zhǎng nǎo zi bǎ zhè shì ér gěi wǒ bàn zá leI was afraid you'd be brainless and screw this up for me.

HSK 4

0:03s

结果你上赶着给我惹事儿

jié guǒ nǐ shàng gǎn zhe gěi wǒ rě shì érBut you just rushed in to cause trouble for me.

HSK 5

0:03s

我也是着急替您分忧啊

wǒ yě shì zháo jí tì nín fēn yōu aI was just anxious to share your burden.

处置什么处置我想处置你那块地能动吗

HSK 7

0:03s

处置什么处置我想处置你那块地能动吗

chǔ zhì shén me chǔ zhì wǒ xiǎng chǔ zhì nǐ nà kuài dì néng dòng maWhat is there to handle? I want to handle you. Can we touch that land?

HSK 4

0:03s

但不该你管的事就不要管

dàn bù gāi nǐ guǎn de shì jiù bú yào guǎnif it's not your business, just stay out of it.

回去把你二号矿那摊子事管好了是

HSK 7

0:03s

回去把你二号矿那摊子事管好了是

huí qù bǎ nǐ èr hào kuàng nà tān zi shì guǎn hǎo le shìGo back and handle the mess at Mine No. 2. Yes.

HSK 1

0:03s

今天这种事儿再来一次你你你

jīn tiān zhè zhǒng shì ér zài lái yī cì nǐ nǐ nǐIf something like this happens again, you...