《The Tang Mist》 S1·E6 (10:25)
HSK 6
cǐ fān duō kuī le dí dà rén ya
此番多亏了狄大人呀
“(Ruanjiang County Bureau) Thanks to Commissioner Di.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 10:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cǐ fān duō kuī le dí dà rén ya
CURRENT FOCUS
此番多亏了 狄大人 呀
“(Ruanjiang County Bureau) Thanks to Commissioner Di.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán ruǎn jiāng xiàn zhè yī cháng fēng bō
“Otherwise, the chaos here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Eulogy and Deference
In historical Chinese bureaucracy, publicly acknowledging an incorruptible official's credit (like Judge Di) reinforces social harmony and moral authority.
INTENT TAGS:
#gratitude
#compliment
#respect
#relief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此番
SPOKEN CHUNK
this time, on this occasion
A formal, written or period-style equivalent of '这次'.
多亏了
SPOKEN CHUNK
thanks to, luckily owing to
A common structure used to attribute a positive outcome to someone's help or intervention.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding emotional emphasis to the praise.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (10:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus