《The Tang Mist》 S1·E6 (06:27)
HSK 5
nǐ huō chū mìng qù zuò de zhè yī qiè
你豁出命去做的这一切
“You risked your life to do all this.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ huō chū mìng qù zuò de zhè yī qiè
CURRENT FOCUS
你 豁出命去 做 的 这一切
“You risked your life to do all this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn cóng hé lái
因从何来
“What drove you to it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING MOTIVE
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No one risks their life for nothing; tell me what really drove you to this.”
💡 Cultural Insight: Causality and Moral Justification (因果)
In Chinese narrative and legal philosophy, extreme actions must stem from a deeply rooted cause or grievance (事出必有因), making uncovering the origin essential to understanding the person.
INTENT TAGS:
#probing
#interrogation
#confrontation
#seeking_truth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
豁出命
SPOKEN CHUNK
to risk one's life; to put one's life on the line
A vivid spoken idiom used to describe doing something with complete disregard for personal safety or at great personal sacrifice.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus