《Cage of Shadows》 S1·E3 (07:55)
HSK 4
kàn zài wǒ bāng nǐ shū tóu de fèn shàng
看在我帮你梳头的份上
“For the sake of me combing your hair,”
《Cage of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me shí hòu dā yìng shōu nǐ wèi tú le
“When did I agree to take you as my apprentice?”
kàn zài wǒ bāng nǐ shū tóu de fèn shàng
CURRENT FOCUS
看在 我帮你 梳头 的份上
“For the sake of me combing your hair,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù kǎo lǜ yī xià bei
师父考虑一下呗
“won't you consider it, Master?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BARGAINING
Tone:
PLEADING
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did something nice for you, so you owe me a favor.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Sentiment (Yuanfen and Favor)
In Chinese social interaction, appealing to previous acts of goodwill or care is a culturally common, softening tactic used to plead for favors without sounding entitled.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pleading
#cajoling
#leveraging_favors
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……的份上
SPOKEN CHUNK
for the sake of...; taking ... into consideration
A highly practical conversational pattern used to ask for leniency, favors, or consideration based on past relationships or kindness.
梳头
SPOKEN CHUNK
comb hair
A daily action that can imply personal intimacy or gentle personal care in interpersonal contexts.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E3 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus