How to say "看在我帮你梳头的份上" (kàn zài wǒ bāng nǐ shū tóu de fèn shàng) in Chinese dialogue

kàn看zài在wǒ我bāng帮nǐ你shū梳tóu头de的fèn份shàng上

Since I combed your hair for you,

Idioms & Colloquial Expressions
wǒ我
bāng帮
nǐ你
fèn份
shàng上
Grammar Patterns

看在...的份上

...

在...上

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0105:39
wǒ我
shén什
me么
shí时
hòu候
dā答
yìng应
shōu收
nǐ你
wèi为
tú徒
le了

“When did I agree to take you as my disciple?”

LINE 0205:42
PLAYING SCENE
kàn看
zài在
wǒ我
bāng帮
nǐ你
shū梳
tóu头
de的
fèn份
shàng上

“Since I combed your hair for you,”

LINE 0305:44
shī师
fù父
kǎo考
lǜ虑
yī一
xià下
bei呗

“please think about it, Master.”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E21
Timestamp05:42
TMDB ID316780 →