对他们来说没准就是旺季
“might just be their peak season.”
THE DIALOGUE REEL
我们的淡季
“Our off-season”
对 他们 来说 没准 就是 旺季
“might just be their peak season.”
你们都听见了吗
“Did you all hear that?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In corporate settings, managers emphasize relative perspective—one company's downturn can be an opportunity for a competitor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
probably; perhaps; quite likely
A very common northern spoken colloquialism equivalent to 'ye xu' or 'ke neng'.
peak season; busy season
Standard commercial term paired antonymously with 'dan ji' (off-season).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's not the season yet.”
“are hard to book during the peak season.”
“and there are still two months before the summer vacation begins. [Monthly Performance Report of Purong Hotel] [Monthly Performance Report of Purong Hotel]”
“Business looks pretty good lately.”
“The peak season has passed.”
“it must be a wedding day.”