How to say "掐指一算 出了这么大的事 是吧" (qiā zhǐ yī suàn chū le zhè me dà de shì shì ba) in Chinese dialogue

qiā掐zhǐ指yī一suàn算 chū出le了zhè这me么dà大de的shì事 shì是ba吧

I'd bet after something this big happened,

Idioms & Colloquial Expressions
qiā掐zhǐ指yī一suàn算
chū出le了zhè这me么dà大de的shì事
shì是ba吧
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0135:36
nǐ yě jiē dào tōng zhī yào lín shí qù kāi huì a你也接到通知 要临时去开会啊

“you got the notice too, to attend an emergency meeting?”

LINE 0235:42
PLAYING SCENE
qiā zhǐ yī suàn chū le zhè me dà de shì shì ba掐指一算 出了这么大的事 是吧

“I'd bet after something this big happened,”

LINE 0335:44
jīn今wǎn晚kěn肯dìng定shì是gè个bù不mián眠yè夜a啊

“it's going to be an all-nighter tonight.”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E24
Timestamp35:42
TMDB ID230311 →