《The Imperial Coroner》 S2·E16 (40:10)
HSK 4
tā nán zhào duì shén guān fǎ shī de sǐ nà me zhòng shì
他南赵对神观法师的死那么重视
“Nanzhao places great importance on the death of Master Shenguan.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sēng rén yǒu lěng shuǐ lín shēn de xí guàn
“The monks here have the habit of dousing themselves in cold water.”
tā nán zhào duì shén guān fǎ shī de sǐ nà me zhòng shì
CURRENT FOCUS
他南赵 对 神观法师的死 那么重视
“Nanzhao places great importance on the death of Master Shenguan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jìng rán huì zài tǐ biǎo jiǎn cè shàng
“How could he make such a careless mistake”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING DOUBT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something does not add up here; if they cared so much, why overlook such an obvious detail?”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Sensitivity in Imperial Times
In historical settings, the death of prominent religious or foreign figures often carried severe diplomatic ramifications between neighboring states.
INTENT TAGS:
#speculation
#suspicion
#deduction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……那么重视
SPOKEN CHUNK
to attach so much importance to something
Used to highlight the high degree of value or attention given to a specific matter, person, or event.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus