Name: Chinese dialogue snippet: "还是我儿懂事 给妈打气" (hái shì wǒ ér dǒng shì gěi mā dǎ qì)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "还是我儿懂事 给妈打气" (hái shì wǒ ér dǒng shì gěi mā dǎ qì). Localized translation: "That's so sweet of you, pumping me up.", vocabulary HSK categorization included.

hái还shì是wǒ我ér儿dǒng懂shì事 gěi给mā妈dǎ打qì气

That's so sweet of you, pumping me up.

HSK Vocabulary

还是H2 我H1 懂事H7 给H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

30:41

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	至少四千五这还用算呀妈真棒	zhì shǎo sì qiān wǔ zhè hái yòng suàn ya mā zhēn bàng	At least 4,500. Easy math. You're awesome.
2▶	还是我儿懂事给妈打气	hái shì wǒ ér dǒng shì gěi mā dǎ qì	That's so sweet of you, pumping me up.
3	你又不是气球小心气太足爆了死丫头	nǐ yòu bú shì qì qiú xiǎo xīn qì tài zú bào le sǐ yā tou	You're not a balloon. Careful not to burst. Rascal, if I burst, it'll be because of you.

More Clips From Episode

Total 207 clips (Page 1 of 11)

HSK 2

0:03s

你快点好起来

nǐ kuài diǎn hǎo qǐ láiGet better soon.

HSK 2

0:03s

我没有太长时间了

wǒ méi yǒu tài zhǎng shí jiān leI don't have much time left.

HSK 6

0:03s

我咋一辈子都欠你的呀

wǒ zǎ yī bèi zi dōu qiàn nǐ de yaHow did I end up owing you for a lifetime?

HSK 6

0:03s

过来给秀姨梳梳头

guò lái gěi xiù yí shū shū tóuCome and comb Auntie Yuxiu's hair.

HSK 7

0:03s

慢慢梳慢慢梳

màn màn shū màn màn shūComb slowly.

HSK 7

0:03s

从上面梳这样梳慢慢地梳

cóng shàng miàn shū zhè yàng shū màn màn dì shūStart from the top. Comb like this. Comb slowly.

HSK 7

0:03s

秀姨我慢慢梳

xiù yí wǒ màn màn shūAuntie Yuxiu, I'll comb slowly.

HSK 6

0:03s

秀姨我给你讲一个故事

xiù yí wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè gù shìAuntie Yuxiu, let me tell you a story.

HSK 7

0:03s

所以我们不能放过任何疑点

suǒ yǐ wǒ men bù néng fàng guò rèn hé yí diǎn(Remains, dying of asphyxiation, leaves) So we can't overlook

HSK 7

0:03s

宗旨不变有疑必查

zōng zhǐ bù biàn yǒu yí bì cháKeep looking into everything.

HSK 3

0:03s

谢谢你把周老师带回来

xiè xiè nǐ bǎ zhōu lǎo shī dài huí láiThank you for bringing her back.

HSK 5

0:03s

你怎么总替她说话你俩很熟吗

nǐ zěn me zǒng tì tā shuō huà nǐ liǎ hěn shú maWhy do you keep mentioning her? Are you two close?

HSK 3

0:03s

上高中那会儿我和她又不是一个班的

shàng gāo zhōng nà huì er wǒ hé tā yòu bú shì yí gè bān deWe weren't in the same class back in high school.

HSK 3

0:03s

她老来班级里找你啊

tā lǎo lái bān jí lǐ zhǎo nǐ aShe always came looking for you.

HSK 5

0:03s

你休学那会儿她老来跟我打听你

nǐ xiū xué nà huì er tā lǎo lái gēn wǒ dǎ tīng nǐWhen you took a leave, she kept asking me about you.

HSK 5

0:03s

她是你朋友所以我才帮她的呀

tā shì nǐ péng yǒu suǒ yǐ wǒ cái bāng tā de yaI'm helping her because she's your friend.

HSK 7

0:03s

我想让你俩和好那你为什么帮我你把我当朋友吗

wǒ xiǎng ràng nǐ liǎ hé hǎo nà nǐ wèi shén me bāng wǒ nǐ bǎ wǒ dāng péng yǒu maI want you two to make up. Why are you helping me? Do you see me as your friend?