《River Sunset》 S1·E7 (05:45)
HSK 7
jiù zài shàng hǎi de wǔ tīng zuò bàn wǔ
就在上海的舞厅做伴舞
“I was a dance hostess at a ballroom in Shanghai.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 05:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de zhí yè
你的职业
“Your occupation.”
jiù zài shàng hǎi de wǔ tīng zuò bàn wǔ
CURRENT FOCUS
就在上海的舞厅做伴舞
“I was a dance hostess at a ballroom in Shanghai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Old Shanghai Dance Halls
Dance halls in pre-1949 Shanghai were hubs of social entertainment and espionage, where working as a dancer often invited scrutiny during interrogations.
INTENT TAGS:
#answering
#identification
#explaining
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做伴舞
SPOKEN CHUNK
work as a dance partner / commercial dancer
Used to describe working as an escort dancer or taxi dancer, common in historical Republican-era Shanghai settings.
就在……做……
SPOKEN CHUNK
just do [work] at [location]
A conversational pattern used to specify employment venue and role plainly.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus