《River Sunset》 S1·E7 (19:57)
HSK 7
kǒng pà tā xiàn zài duì wǒ jiè dì pǒ shēn
恐怕他现在对我芥蒂颇深
“I'm afraid he now holds a deep grudge against me.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái yǐ jīng jiàn guò jǐng shàng duì zhǎng le
“I've already met Captain Inoue.”
kǒng pà tā xiàn zài duì wǒ jiè dì pǒ shēn
CURRENT FOCUS
恐怕他现在对我芥蒂颇深
“I'm afraid he now holds a deep grudge against me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī lìng guān gé xià
司令官阁下
“Your Excellency, Commander...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING RELATIONSHIP
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He hates my guts, so do not expect us to work smoothly together.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Preemptive Face-Saving
Admitting bad interpersonal relations ('芥蒂') in advance shields the speaker from future administrative blame if cooperation fails.
INTENT TAGS:
#warning
#hedging
#deflection
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恐怕
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that / perhaps
A polite, cautious marker used to introduce unfavorable situations or predictions.
芥蒂颇深
SPOKEN CHUNK
to harbor deep grudges or ill feelings
A formal, literary four-character idiom suitable for written or high-register spoken Chinese.
🏮
0 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus