MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · kong-pa-2
📐

恐怕...

📊 Corpus Indexed: 33 clips
Structure: [主语] + 恐怕 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(27 clips)
View all for this variation →
亲 这个恐怕不行
00:02
亲 这个 恐怕 不行

(交易取消 多少年) ── Previous context

“Dear, I'm afraid that's not possible.”

《我的妈妈是校花》 · 08:37 [商务沟通]
View Clip →
恐怕他现在对我芥蒂颇深
00:02
恐怕 他现在对我芥蒂颇深

(刚才已经见过井上队长了) ── Previous context

“I'm afraid he now holds a deep grudge against me.”

《长河落日》 · 19:57 [职场工作]
View Clip →
恐怕是混不下去喽
00:02
恐怕 是混不下去喽

(在离教) ── Previous context

“in the Li Sect.”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:15 [其他场景]
View Clip →
恐怕你连明天的生死簿都过不了
00:02
恐怕 你连明天的生死簿都过不了

(若我出了这伶崖塔呢) ── Previous context

“I'm afraid you won't survive tomorrow's death match,”

《樊笼》 · 09:18 [其他场景]
View Clip →
恐怕会闯出大祸
00:02
恐怕 会闯出大祸

(若是被他们得手) ── Previous context

“I'm afraid they'll make a big trouble.”

《佳偶天成》 · 39:39 [其他场景]
View Clip →
恐怕也不在王庭上了
00:02
恐怕 也不在王庭上了

(想来他的心思) ── Previous context

“on palace matters.”

《御赐小仵作》 · 34:25 [历史宫廷]
View Clip →
现在恐怕是顾不上
00:02
现在 恐怕 是顾不上

(为大唐选出更多更好的仵作) ── Previous context

“I'm afraid you can't do that now.”

《御赐小仵作》 · 37:25 [职场工作]
View Clip →
恐怕还会节外生枝
00:02
恐怕 还会节外生枝

(若非他沉着应对) ── Previous context

“there might've been complications.”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:07 [家庭日常]
View Clip →
恐怕路上还会遇到危险
00:02
恐怕 路上还会遇到危险

(《无双秘录》至关重要) ── Previous context

“I'm afraid we'll encounter danger on the way.”

《佳偶天成》 · 34:37 [其他场景]
View Clip →
恐怕你也不会罢休
00:02
恐怕 你也不会罢休

(我若今日不说实话) ── Previous context

“I'm afraid you won't let it go.”

《佳偶天成》 · 19:49 [其他场景]
View Clip →
恐怕是痴人说梦啊
00:02
恐怕 是痴人说梦啊

(想找到一幅画替代) ── Previous context

“in just a few days.”

《佳偶天成》 · 26:47 [其他场景]
View Clip →
这恐怕不合适吧
00:02
这 恐怕 不合适吧

(那就让他们滚蛋) ── Previous context

“I'm afraid that's not appropriate.”

《佳偶天成》 · 29:02 [其他场景]
View Clip →
恐怕已经到东京了
00:02
恐怕 已经到东京了

(能找到吗) ── Previous context

“I'm afraid it's already in Tokyo.”

《长河落日》 · 39:19 [职场工作]
View Clip →
这次恐怕是引狼入室了
00:02
这次 恐怕 是引狼入室了

(常大哥为人敦厚) ── Previous context

“He likely let a wolf into the house.”

《江湖夜雨十年灯》 · 21:44 [其他场景]
View Clip →
恐怕真正的原因
00:02
恐怕 真正的原因

(反正我是想不出来) ── Previous context

“I'm afraid the real reason”

《长河落日》 · 27:59 [警匪刑侦]
View Clip →
恐怕高总会遇上大麻烦
00:02
恐怕 高总会遇上大麻烦

(照现在的形势发展下去) ── Previous context

“Mr. Gao might face serious trouble.”

《突然的喜欢》 · 32:31 [职场工作]
View Clip →
恐怕还会被罢职
00:02
恐怕 还会被罢职

(出现了质量问题) ── Previous context

“He might even get dismissed.”

《突然的喜欢》 · 32:39 [职场工作]
View Clip →
恐怕到时候 我也不算是个人了
00:03
恐怕 到时候 我也不算是个人了

(这些肉身苦痛 就都与你无关了) ── Previous context

“At that time, I'll no longer be considered human.”

《乩身》 · 04:00 [其他场景]
View Clip →
恐怕要到邻近州府去请了
00:02
恐怕 要到邻近州府去请了

(可有过剖验经验的仵作) ── Previous context

“we'd probably have to request one from a neighboring prefecture.”

《御赐小仵作》 · 23:45 [警匪刑侦]
View Clip →
这恐怕要对柳刺史进行剖验才行
00:03
这 恐怕 要对柳刺史进行剖验才行

(缓缓刺破的) ── Previous context

“That would likely require a full autopsy of Prefect Liu.”

《御赐小仵作》 · 18:05 [警匪刑侦]
View Clip →
恐怕就得等明年再参加考试了
00:03
恐怕 就得等明年再参加考试了

(这个呀) ── Previous context

“he'll probably have to wait until next year to take the exam again.”

《岁月有情时》 · 26:24 [其他场景]
View Clip →
恐怕不是几个钱能解决得了的
00:02
恐怕 不是几个钱能解决得了的

(这个时间点回来) ── Previous context

“He comes back now. Some money probably won't cut it.”

《叵测》 · 23:59 [其他场景]
View Clip →
证据恐怕早已不在
00:02
证据 恐怕 早已不在

(但此事已过两年) ── Previous context

“The evidence is probably gone by now.”

《大唐迷雾》 · 21:32
View Clip →
恐怕永远都来不了了
00:02
恐怕 永远都来不了了

(那些没有来的) ── Previous context

“I'm afraid they never will.”

《佳偶天成》 · 25:30
View Clip →
恐怕不是个办法
00:02
恐怕 不是个办法

(向井上昭说实话) ── Previous context

“is probably not a good idea.”

《长河落日》 · 40:26
View Clip →
恐怕连我的称呼
00:02
恐怕 连我的称呼

(我教的财源进项) ── Previous context

“I'm afraid even my title”

《佳偶天成》 · 20:50
View Clip →
贝可可这波恐怕是扛不住了
00:02
贝可可这波 恐怕 是扛不住了

(这以后谁还敢买这个牌子) ── Previous context

“Beikeke probably won't make it.”

《突然的喜欢》 · 16:15
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(6 clips)
View all for this variation →
那恐怕这里就没有工作给你了
00:02
那 恐怕 这里就没有工作给你了

(对 他们说现在不招人 但如果你能给我一点时间…) ── Previous context

“I'm afraid there's no path for you here, then.”

《悬案》 · 35:59 [职场工作]
View Clip →
恐怕没有办法独当一面
00:02
恐怕 没有办法独当一面

(只是我现在能力) ── Previous context

“I'm ready to run a law firm”

《开庭》 · 09:05 [职场工作]
View Clip →
恐怕没那么简单
00:02
恐怕 没那么简单

(那位看似柔弱的玉澜夫人) ── Previous context

“(is likely far from simple.)”

《御赐小仵作》 · 00:38 [历史宫廷]
View Clip →
这夜里恐怕有野兽出没
00:02
这夜里 恐怕 有野兽出没

(比我还不着急) ── Previous context

“There may be wild beasts at night.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:14 [出行交通]
View Clip →
恐怕来得也没那么名正言顺吧
00:02
恐怕 来得也没那么名正言顺吧

(监国之位) ── Previous context

“through official means, huh?”

《御赐小仵作》 · 36:12 [历史宫廷]
View Clip →
恐怕没有办法陪你们到最后了
00:02
恐怕 没有办法陪你们到最后了

(要走了) ── Previous context

“I'm afraid I can't stay till the end.”

《蜜语纪》 · 21:31 [职场工作]
View Clip →