《My Page in the 90s》 S1·E20 (32:39)
HSK 4
kǒng pà hái huì bèi bà zhí
恐怕还会被罢职
“He might even get dismissed.”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū xiàn le zhì liàng wèn tí
出现了质量问题
“has quality defects.”
kǒng pà hái huì bèi bà zhí
CURRENT FOCUS
恐怕 还会 被 罢职
“He might even get dismissed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhì yú ba
不至于吧
“Surely not that bad?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
75.2% Match
要不然到时候别说留任
yào bù rán dào shí hòu bié shuō liú rèn
“Otherwise, I'm losing not only my job”
《我的妈妈是校花》
75.2% Match
这样下去我会被开除的
zhè yàng xià qù wǒ huì bèi kāi chú de
“If this keeps up, I'll get fired.”
《叵测》
73.6% Match
甚至想过开除他
shèn zhì xiǎng guò kāi chú tā
“blocked his advancement in the group and even considered firing him.”
《逐玉》
73.2% Match
恐怕他不会善罢甘休
kǒng pà tā bú huì shàn bà gān xiū
“let today's matter go so easily.”
《你好1983》
72% Match
我可能还是会交白卷
wǒ kě néng hái shì huì jiāo bái juàn
“I might still draw a blank.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71% Match
还是不想堪此任？
hái shì bù xiǎng kān cǐ rèn ？
“or that you are unwilling?”
《My Page in the 90s》 S1·E20 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus