MC
MandarinClips Cinema Corpus
📌

怕

pà
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 36 条真实对白)
查看该场景全部 →
她怕是过不了教书育人的瘾
00:02
她 怕 是过不了教书育人的瘾

(若全都是傀儡 木偶) ── 上一句交际起因

“she probably wouldn't get her fill as a teacher.”

《樊笼》 · 10:46
查看切片 →
你是怕我通风报信 我知道
00:02
你是 怕 我通风报信 我知道

(没事) ── 上一句交际起因

“You think I'd tell someone. I know.”

《玫瑰丛生》 · 41:41
查看切片 →
是怕我察觉你的身份
00:02
是 怕 我察觉你的身份

(你抹除我的记忆) ── 上一句交际起因

“from figuring out your real identity.”

《佳偶天成》 · 37:12
查看切片 →
他被关起来了 他得多害怕呀 你不管谁管呀你
00:03
他被关起来了 他得多害 怕 呀 你不管谁管呀你

(你是肇事者 我真的没办法) ── 上一句交际起因

“He's locked up. He must be terrified. You must take care of him.”

《隐身的名字》 · 29:10
查看切片 →
他更惧怕宫里来的特使
00:03
他更惧 怕 宫里来的特使

(比起武木的身份) ── 上一句交际起因

“he was more afraid the Palace special envoy's”

《长河落日》 · 24:16
查看切片 →
很多住客怕惹事
00:02
很多住客 怕 惹事

(水 电 全都给断了) ── 上一句交际起因

“Many guests were afraid of trouble,”

《冬去春来》 · 25:36
查看切片 →
我怕我忍不住将他也杀了
00:02
我 怕 我忍不住将他也杀了

(我怕) ── 上一句交际起因

“I won't be able to stop myself from killing him too.”

《大唐迷雾》 · 17:17
查看切片 →
只是怕动作太大会引人注目
00:03
只是 怕 动作太大会引人注目

(我们不是已经有应对之策了吗) ── 上一句交际起因

“I'm just afraid the commotion might attract too much attention.”

《御赐小仵作》 · 15:19
查看切片 →
回家回家 不怕不怕不怕
00:02
回家回家 不 怕 不 怕 不 怕

(可怜可怜 我们回家了回家了 我好害怕呀) ── 上一句交际起因

“Go home. Don't be afraid.”

《夜色正浓》 · 15:57
查看切片 →
可怜可怜 我们回家了回家了 我好害怕呀
00:03
可怜可怜 我们回家了回家了 我好害 怕 呀

(我看看 我看看我看看 疼不疼啊 疼) ── 上一句交际起因

“Poor thing. Let's go home. I'm so scared.”

《夜色正浓》 · 15:54
查看切片 →
若人人都因害怕而不作为
00:02
若人人都因害 怕 而不作为

(凭何去斗) ── 上一句交际起因

“If everyone stood by out of fear,”

《大唐迷雾》 · 09:20
查看切片 →
只有心里有鬼才怕鬼
00:02
只有心里有鬼才 怕 鬼

(你要干吗呀) ── 上一句交际起因

“Only those with guilt fear ghosts.”

《玫瑰丛生》 · 21:37
查看切片 →
你们冷战比吵架更可怕 知不知道?
00:02
你们冷战比吵架更可 怕 知不知道?

(没有吵架?) ── 上一句交际起因

“Cold wars are worse than actual fights, okay?”

《欠你的那场婚礼》 · 28:45
查看切片 →
他很怕 他什么都不敢说
00:02
他很 怕 他什么都不敢说

(他根本都不想) ── 上一句交际起因

“He's scared. He just doesn't have the guts to say it.”

《欠你的那场婚礼》 · 41:04
查看切片 →
哪怕对我一点好感都没有是吗
00:02
哪 怕 对我一点好感都没有是吗

(你开门) ── 上一句交际起因

“Not even a little fondness for me, is there?”

《玫瑰丛生》 · 30:25
查看切片 →
你这么说 就不怕伤害你女朋友
00:02
你这么说 就不 怕 伤害你女朋友

(你知道你自己在说什么吗) ── 上一句交际起因

“Saying that, aren't you afraid of hurting your girlfriend?”

《玫瑰丛生》 · 30:50
查看切片 →
恐怕你连明天的生死簿都过不了
00:02
恐 怕 你连明天的生死簿都过不了

(若我出了这伶崖塔呢) ── 上一句交际起因

“I'm afraid you won't survive tomorrow's death match,”

《樊笼》 · 09:18
查看切片 →
你怕什么 沈默是你老爸是吗
00:02
你 怕 什么 沈默是你老爸是吗

(人家都来你不来) ── 上一句交际起因

“What scares you? Is Shen Mo your dad?”

《夜色正浓》 · 09:52
查看切片 →
别碰她 死亡其实并不可怕
00:02
别碰她 死亡其实并不可 怕

(你谁都救不了) ── 上一句交际起因

“Don't touch her! Death is actually not scary.”

《钢铁森林》 · 30:37
查看切片 →
你不怕风大闪着舌头
00:03
你不 怕 风大闪着舌头

(小子) ── 上一句交际起因

“aren't you afraid of biting your tongue?”

《八千里路云和月》 · 30:34
查看切片 →
任何一个人发现你 都是死路一条 我不怕
00:03
任何一个人发现你 都是死路一条 我不 怕

(南京现在吃紧 遍地都是军警特宪 孙怀义的人也在) ── 上一句交际起因

“If anyone spots you, it's a dead end. I'm not afraid.”

《八千里路云和月》 · 05:05
查看切片 →
这怎么对得起先人呢 这 这也不怕遭雷劈吗
00:03
这怎么对得起先人呢 这 这也不 怕 遭雷劈吗

(不兴这个先火化的 可你看这 这连个棺材板都没有) ── 上一句交际起因

“How can we face our ancestors? Aren't they afraid of karma?”

《风过留痕》 · 34:40
查看切片 →
我特别害怕她现在不等我了 所以我得赶紧赶过去
00:03
我特别害 怕 她现在不等我了 所以我得赶紧赶过去

(她现在连我是生是死都不知道) ── 上一句交际起因

“I'm really afraid she isn't waiting for me anymore. So I have to hurry over there.”

《八千里路云和月》 · 19:42
查看切片 →
我也不怕跟您老说实话 您啊
00:03
我也不 怕 跟您老说实话 您啊

(这是能把飞机打下来呀) ── 上一句交际起因

“I'm not afraid to tell you the truth. You”

《八千里路云和月》 · 39:09
查看切片 →
我就怕被人看不起
00:02
我就 怕 被人看不起

(我也要脸呀) ── 上一句交际起因

“I'm terrified of being looked down on,”

《女神蒙上眼》 · 37:29
查看切片 →
我怕我进去 他们会更生气
00:02
我 怕 我进去 他们会更生气

(他们不让我进去) ── 上一句交际起因

“I'm afraid if I go in, they'll only get angrier.”

《开庭》 · 04:43
查看切片 →
是他不让你说出去 还是你怕失去这个靠山
00:03
是他不让你说出去 还是你 怕 失去这个靠山

(借口) ── 上一句交际起因

“Is it him stopping you? Or are you afraid of losing his support”

《夜色正浓》 · 13:59
查看切片 →
恐怕会闯出大祸
00:02
恐 怕 会闯出大祸

(若是被他们得手) ── 上一句交际起因

“I'm afraid they'll make a big trouble.”

《佳偶天成》 · 39:39
查看切片 →
景少卿怕不是忘了
00:02
景少卿 怕 不是忘了

(谁是你夫人啊) ── 上一句交际起因

“Vice Minister Jing,”

《御赐小仵作》 · 35:09
查看切片 →
你是生怕这仗打不起来
00:02
你是生 怕 这仗打不起来

(你却屡屡从中作祟) ── 上一句交际起因

“Are you worried that there might be no war”

《御赐小仵作》 · 02:51
查看切片 →
反正我现在 就等他来问啊 我还怕他不敢
00:03
反正我现在 就等他来问啊 我还 怕 他不敢

(他妈的 一群白痴) ── 上一句交际起因

“Anyway, I'm waiting for them to question me now.”

《百万人推理》 · 26:11
查看切片 →
我身正不怕影子斜
00:02
我身正不 怕 影子斜

(对你影响不好) ── 上一句交际起因

“I've done nothing wrong.”

《迷墙》 · 41:56
查看切片 →
就不怕引来杀身之祸吗
00:02
就不 怕 引来杀身之祸吗

(萧将军抗旨出兵) ── 上一句交际起因

“Are you not afraid of inviting death upon yourself?”

《御赐小仵作》 · 06:49
查看切片 →
我怕把他们困在此处久了
00:02
我 怕 把他们困在此处久了

(像条野狗似的横冲乱撞) ── 上一句交际起因

“I feared that trapping them here too long”

《御赐小仵作》 · 37:53
查看切片 →
就不怕被别人发现吗
00:02
就不 怕 被别人发现吗

(这三更半夜地烧纸) ── 上一句交际起因

“Weren't you afraid of being discovered burning spirit money in the night?”

《风过留痕》 · 29:13
查看切片 →
只怕我那好哥哥会狗急跳墙
00:02
只 怕 我那好哥哥会狗急跳墙

(想来不会再动手了) ── 上一句交际起因

“I only fear my dear elder brother will act out of desperation.”

《御赐小仵作》 · 08:41
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
亲 这个恐怕不行
00:02
亲 这个恐 怕 不行

(交易取消 多少年) ── 上一句交际起因

“Dear, I'm afraid that's not possible.”

《我的妈妈是校花》 · 08:37
查看切片 →
是啊 我最怕遇到假酒
00:02
是啊 我最 怕 遇到假酒

(价格拿得不好 第二 就怕遇到假货 对吗 是啊) ── 上一句交际起因

“Yes. Counterfeit liquor is my biggest fear.”

《夜色正浓》 · 15:57
查看切片 →
我恐怕要跟赵兰心商量一下
00:02
我恐 怕 要跟赵兰心商量一下

(可以再继续和我茞星继续合作) ── 上一句交际起因

“I'll probably need to discuss that with Zhao Lanxin.”

《爱情没有神话》 · 14:06
查看切片 →
你就不怕我再坐地起价
00:02
你就不 怕 我再坐地起价

(这么直白) ── 上一句交际起因

“Not afraid I'll jack up the price again?”

《风过留痕》 · 18:58
查看切片 →