《River Sunset》 S1·E7 (36:09)
HSK 7
nà dāng rán shì nǐ wǒ zhī jiān sī xià de kàn fǎ
那当然是你我之间私下的看法
“Of course, it's the private view between you and me.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 36:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà dāng rán shì nǐ wǒ zhī jiān sī xià de kàn fǎ
CURRENT FOCUS
那当然是你我之间私下的看法
“Of course, it's the private view between you and me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep this between us; do not let anyone else know we discussed this.”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Public and Private Speech (公私分明)
In Chinese professional culture, explicitly framing a discussion as private (私下) protects both parties from institutional accountability while allowing frank exchange.
INTENT TAGS:
#confidentiality
#boundary_setting
#caution
#risk_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你我之间
SPOKEN CHUNK
between you and me
Use this phrase to emphasize confidentiality or an intimate shared secret.
私下的看法
SPOKEN CHUNK
private opinion / off-the-record view
Useful in professional contexts when expressing an unofficial, personal judgment.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus