当...看
[主语/条件] + 当 + [动词/短语] + 看
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(18 clips)
00:03
(还是我私人的看法) ── Previous context
“Of course, it's the private view between you and me.”
00:02
(纸袋和杯子 在车开过来之前还没有) ── Previous context
“It'd be good to see if the CCTV at the McDonald's caught”
00:02
00:03
00:02
(我也没带什么贵重的东西啊) ── Previous context
“What do you think is valuable enough to be a token?”
00:03
(男人们到了晚上就轮流欺负我) ── Previous context
“They didn't even see me as human. I'd been pent up for days.”
00:03
00:02
00:02
(那些强势男人都没尝试出手吗?) ── Previous context
“Of course they tried. They all fancied her.”
00:04
(杰哥 你过得还好吗?) ── Previous context
“When you're reading this, I'll already be gone.”
00:02
00:03
00:03
(好多都是巫医大叔写给我的) ── Previous context
“I even secretly read my father and brother's books”
00:02
00:03
(查理不是对我们开枪的人 他的眼睛不一样) ── Previous context
“But I'll bet he was in the car, I'll bet you saw him on the day,”
00:03
(算不上什么案卷 对吧?) ── Previous context
“Police took one look at that cliff and made the call right there.”
00:02
(那我们就是师生情谊) ── Previous context
“It would only be proper for her to look at the chart.”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:02
(我找个同事给他做个笔录) ── Previous context
“and see if we can track down that hit-and-run driver.”
📐 要是...发现
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 再...也
→Nuance: 核心均表达离世诀别,意图相近
📐 是...的
→Nuance: 同义表达属于非公开的个人观点
📐 ...呢
→Nuance: 意图完全一致,均表示视作亲生
📐 万一...
→Nuance: 担心被特定人认出的同义表达
📐 那...
→Nuance: 同向近义词根配对: [随身 ↔ 身上]
📐 再...
→Nuance: 核心均表达离世诀别,意图相近
📐 是...
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 别...了
→Nuance: 担忧被人看见引发麻烦
📐 就...
→Nuance: 担心被特定人认出的同义表达