《The Silent Rift》 S1·E5 (21:27)
HSK 7
kàn néng bù néng bǎ dāng nián de zhào shì sī jī
看能不能把当年的肇事司机
“and see if we can track down that hit-and-run driver.”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 21:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǎo gè tóng shì gěi tā zuò gè bǐ lù
“We will have him take a statement”
kàn néng bù néng bǎ dāng nián de zhào shì sī jī
CURRENT FOCUS
看能不能 把 当年 的 肇事司机
“and see if we can track down that hit-and-run driver.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi zhǎo chū lái
给找出来
“and see if we can track down that hit-and-run driver.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
BUSINESSLIKE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Solving Cold Cases (Zhuixiong)
Reflects the duty-bound pursuit of justice common in Chinese police procedural narratives to bring closure to victims.
INTENT TAGS:
#investigation
#tracing
#police_procedure
#objective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肇事司机
SPOKEN CHUNK
driver responsible for a traffic accident / hit-and-run driver
Standard legal and news term for a driver at fault in a traffic collision.
当年
SPOKEN CHUNK
back then; in those years
Refers to a specific period in the past when an event occurred.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (21:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus