How to say "话搁嘴里半年了嘛" (huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma) in Chinese dialogue
话搁嘴里半年了嘛
I hold it in my heart for half a year.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E41
Clip Timestamp
42:18
TMDB ID
284110
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 喝些酒上了头 就想跟你说一句话呢嘛 | hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne ma | I had a bit to drink, and wanted to tell you something. |
| 2▶ | 话搁嘴里半年了嘛 | huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma | I hold it in my heart for half a year. |
| 3 | 不止半年了 半辈子了嘛 | bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma | More than it, almost half a lifetime. |
More Clips From Episode
Total 69 clips (Page 2 of 4)
HSK 7
0:03s
bù zhèng jīng le bàn bèi zi nǐ néng yǒu shá zhèng jīng shì neYou've been playful for half your life. What serious thing could you have?
HSK 6
0:03s
nǐ zǎ hái xué huì diào rén wèi kǒu le ne nǐ jiù shuō maWhen did you learn to keep people in suspense? Just tell me what it is.
HSK 6
0:03s
HSK 6
0:03s
jiù suàn shì yù huáng dà dì de mèi zi lái le nǐ dōu kàn bù shàngeven if the Jade Emperor's sister came, you wouldn't be interested.
HSK 2
0:03s
HSK 6
0:03s
xīn zàng de wèn tí zǎ néng bù yán zhòng neIt's a heart problem, how could it not be serious?
HSK 4
0:03s
bié zài zhè biān hào le nǐ gǎn jǐn wǎng wài zǒu zán zán xiān chū qùStop crying here, go outside. L-Let's go out.
HSK 4
0:03s
shāo wēi yī dòng jiù hēng chī hēng chī de bù zháo jí xiān zuò xiān zuòEven a little movement and he'd be panting. Don't rush, sit.
HSK 2
0:03s
HSK 3
0:03s
HSK 7
0:03s
bù kuì shì lǎo lǐng dǎo jiào yù chū lái de rénAs expected of someone taught by the old leader.
HSK 7
0:03s
zǎ zhè me wǎn le nǐ zhē teng shá ma wá dōu shuì le- What? - It's so late now. The kid is asleep.
HSK 7
0:03s
suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng nǐ bù cāo xīn a wǒ gěi zán gǎo dìngDon't worry about trivial things. I'll handle it.