How to say "话搁嘴里半年了嘛" (huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma) in Chinese dialogue
话搁嘴里半年了嘛
I hold it in my heart for half a year.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E41
Clip Timestamp
42:18
TMDB ID
284110
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 喝些酒上了头 就想跟你说一句话呢嘛 | hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne ma | I had a bit to drink, and wanted to tell you something. |
| 2▶ | 话搁嘴里半年了嘛 | huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma | I hold it in my heart for half a year. |
| 3 | 不止半年了 半辈子了嘛 | bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma | More than it, almost half a lifetime. |
More Clips From Episode
Total 69 clips (Page 3 of 4)
HSK 3
0:03s
shōu xià le shōu xià zhēn bù xíng zhè zhè zhēn bù néng shōuTake it. Just take it. No way. I really can't take it.
HSK 6
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 6
0:03s
wǒ jīn tiān shì yī kǒu dōu méi chī shàng jìng hē jiǔ leI didn't get a bite of it. I just drank the whole time.
HSK 7
0:03s
suàn le wǒ jiù suí kǒu yī shuō bié dàng zhēn aForget it, I was just saying. Don't be serious.
HSK 7
0:03s
yī kuài ér qù jiù quán dāng chà gè xīn huāng （ zhuǎn yí zhù yì lì jiě gè mèn ）to join us. Just consider it a way to relax a bit.
HSK 5
0:03s
nà zhēn de shì zán pǔ tōng jiā tíng néng fù dān dé qǐ de mato Hong Kong, China for treatment?
HSK 6
0:03s
yào qù yě bù zài hū zhè yī tiān liǎng tiān de zhè dōu xiǎo bàn nián le ma shì baGoing a day or two later won't delay anything. It's been almost half a year.
HSK 4
0:03s
shì shuí bào zhe tā zài wài miàn yī zuò zuò yī yèWhen others annoyed, and the owner wanted to kick us out, who was the one holding him outside all night?
HSK 5
0:03s
nǐ yí gè méi yǒu xì chàng de nǚ yǎn yuán wǒ yí gè méi yǒu chē kāi de sī jīYou're an out-of-work actress. And I'm an out-of-work driver.
HSK 3
0:03s
wǒ jiù bù yīng gāi gēn nǐ jié hūn bù yīng gāi shēng zhè ge wáI shouldn't have married you and had this child.