What Does "话搁嘴里半年了嘛" (huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma) Mean?

huà话gē搁zuǐ嘴lǐ里bàn半nián年le了ma嘛

I hold it in my heart for half a year.

HSK Vocabulary

搁H7 嘴H3 里H1 了H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

42:18

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛	hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne ma	I had a bit to drink, and wanted to tell you something.
2▶	话搁嘴里半年了嘛	huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma	I hold it in my heart for half a year.
3	不止半年了半辈子了嘛	bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma	More than it, almost half a lifetime.

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 4 of 4)

HSK 4

0:03s

我这心里能疼死

wǒ zhè xīn lǐ néng téng sǐit would break my heart.

秦老师咱那获奖感言也不能白写嘛

HSK 6

0:03s

秦老师咱那获奖感言也不能白写嘛

qín lǎo shī zán nà huò jiǎng gǎn yán yě bù néng bái xiě maMr. Qin, don't let that acceptance speech go in vain.

HSK 5

0:03s

xì bǐ tiān dà"The opera matters most."

HSK 2

0:03s

让我说是骗人的鬼话

ràng wǒ shuō shì piàn rén de guǐ huàBut I say it's deceptive nonsense.

喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛

HSK 6

0:03s

喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛

hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne maI had a bit to drink, and wanted to tell you something.

HSK 6

0:03s

不止半年了半辈子了嘛

bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le maMore than it, almost half a lifetime.

HSK 7

0:03s

咱俩这半辈子一直都默契着呢嘛

zán liǎ zhè bàn bèi zi yì zhí dōu mò qì zhe ne maWe've muddled through like this for half a lifetime,

HSK 3

0:03s

可那啥啥啥都糊里糊涂的

kě nà shá shá shá dōu hú lǐ hú tú dewithout confirming anything.

HSK 3

0:03s

咱不能信命啊咱得信自己啊

zán bù néng xìn mìng a zán dé xìn zì jǐ aWe can't submit to fate. We have to believe in ourselves.