辛湄没齿难忘
“♪ Being haunted by the spell, even if it's cruel ♪ I will never forget your favor.”
THE DIALOGUE REEL
多谢前辈救命恩情
“♪ Being haunted by the spell, even if it's cruel ♪ Thank you for saving my life, Mr. Lu.”
辛湄没齿难忘
“♪ Being haunted by the spell, even if it's cruel ♪ I will never forget your favor.”
他日若有吩咐
“If you ever need help, ♪ It's better than being trapped by fate ♪”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, saving a life incurs an immense moral debt (恩情) that demands lifelong loyalty and reciprocation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never forget to one's dying day; eternally grateful
A highly formal four-character idiom (chengyu) used when swearing lifelong gratitude for a monumental favor or life-saving act.
