《The Tang Mist》 S1·E23 (03:08)
HSK 7
dōu shì tā zì jǐ kè yì yíng zào de
都是他自己刻意营造的
“was completely fabricated.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 03:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng guān míng shēng
清官名声
“His reputation”
dōu shì tā zì jǐ kè yì yíng zào de
CURRENT FOCUS
都是 他 自己 刻意营造 的
“was completely fabricated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng zhōng de shǎng cì
王忠的赏赐
“He even had my brother”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be fooled by his upright image—it is all staged.”
💡 Cultural Insight: Official Reputation vs. Reality (清官)
In Chinese political history, being seen as a 'clean official' (清官) brought enormous prestige, making calculated image-crafting a common political maneuver.
INTENT TAGS:
#unmasking
#skepticism
#denunciation
#insight
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刻意营造
SPOKEN CHUNK
to deliberately cultivate or manufacture an atmosphere/image
Use this collocation when describing calculated efforts to construct a misleading or polished persona.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms part of the 'shi...de' cleft construction to emphasize the agent and manner behind the action.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (03:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus