《The Tang Mist》 S1·E23 (07:13)
HSK 5
hái rú cǐ guāng míng zhèng dà
还如此光明正大
“and so openly too!”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái rú cǐ guāng míng zhèng dà
CURRENT FOCUS
还 如此 光明正大
“and so openly too!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ē mí tuó fó
阿弥陀佛
“Amitabha.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't even have the decency to hide your shamelessness!”
💡 Cultural Insight: Playful Indictment in Banter
Chinese speakers often use formal idioms ironically during teasing to mock-criticize someone's shameless or bold behavior.
INTENT TAGS:
#teasing
#irony
#mock_criticism
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
光明正大
SPOKEN CHUNK
open and aboveboard; blatant and unhidden
A common four-character idiom used here with humorous irony to emphasize doing something bold right in plain sight.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
95% Match
都如此正大光明了
dōu rú cǐ zhèng dà guāng míng le
“You're wearing it out in the open!”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
光明磊落
guāng míng lěi luò
“and righteous.”
《爱情有烟火》
88% Match
我这个人做事一向光明磊落
wǒ zhè ge rén zuò shì yí xiàng guāng míng lěi luò
“I've always been open and aboveboard.”
《冬去春来》
88% Match
一定大放光彩
yí dìng dà fàng guāng cǎi
“can shine too.”
《The Tang Mist》 S1·E23 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus