《The Tang Mist》 S1·E23 (06:36)
HSK 5
dōu rú cǐ zhèng dà guāng míng le
都如此正大光明了
“You're wearing it out in the open!”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 06:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái jī mì ne
还机密呢
“Confidential?”
dōu rú cǐ zhèng dà guāng míng le
CURRENT FOCUS
都 如此 正大光明 了
“You're wearing it out in the open!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge
这个
“You got”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING CLAIM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending this is a secret when it is right out in the open.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Use of Moral Idioms
Chinese speakers frequently repurpose virtuous idioms like '正大光明' sarcastically to point out that someone is being shamelessly overt rather than truly righteous.
INTENT TAGS:
#irony
#disbelief
#refutation
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正大光明
SPOKEN CHUNK
open and aboveboard; honorable and candid
A common four-character idiom used to describe actions done in broad daylight without underhanded secrecy, often used ironically.
如此
SPOKEN CHUNK
so; such; to this extent
A slightly formal modifier equivalent to '这么' in colloquial speech, intensifying the adjective that follows.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, stressing that the situation has already become undeniable.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus