《The Tang Mist》 S1·E23 (03:50)
HSK 3
kě shì tā yì zhí bù jìn nǚ sè
可是他一直不近女色
“but he never showed any interest in women.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě shì tā yì zhí bù jìn nǚ sè
CURRENT FOCUS
可是 他一直 不近女色
“but he never showed any interest in women.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men jǐ rén jiū jìng shì hé guān xì
“I don't know what his connections”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
POINTING OUT INCONSISTENCY
Tone:
PROBING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It does not make sense for him to be involved in this romantic or sexual scandal given his history.”
💡 Cultural Insight: Character Tropes of Ascetic Virtue
In Chinese storytelling, a male character who does not indulge in women is often portrayed as disciplined, morally upright, or singularly focused on duty.
INTENT TAGS:
#inconsistency
#profiling
#doubt
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不近女色
SPOKEN CHUNK
to avoid the company of women; abstain from female charm
A classical idiom commonly used in period dramas to describe an ascetic or disciplined man.
一直
SPOKEN CHUNK
all along; consistently
Used before verbs to indicate that an action or habit has continued without interruption.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus