《The Tang Mist》 S1·E23 (20:38)
HSK 7
zǎo jiù dòng le wāi xīn sī
早就动了歪心思
“for a long time.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā duì bái zhǐ
他对白芷
“He's had his eyes on Bai Zhi”
zǎo jiù dòng le wāi xīn sī
CURRENT FOCUS
早就 动了歪心思
“for a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù jǐn qiǎng le bái zhǐ de hé bāo
“Not only did he snatch her pouch,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING ILLICIT MOTIVES
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He had bad intentions from the start; this was no spur-of-the-moment act.”
💡 Cultural Insight: Moral Judgment in Chinese Legal Reasoning
Traditional Chinese narrative and judicial traditions heavily emphasize moral character (心术) when interpreting the culpability of a suspect.
INTENT TAGS:
#accusing
#motive_analysis
#condemnation
#character_judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动了歪心思
SPOKEN CHUNK
to harbor malicious, crooked, or indecent thoughts
A frequent idiomatic colloquial phrase used to describe someone starting to plot an underhanded, greedy, or morally improper scheme.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus