《The Tang Mist》 S1·E23 (01:11)
HSK 5
zhè lǐ bú shì àn fā de xiàn chǎng
这里不是案发的现场
“she wasn't killed here.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 01:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎn rán
显然
“Clearly,”
zhè lǐ bú shì àn fā de xiàn chǎng
CURRENT FOCUS
这里 不是 案发的现场
“she wasn't killed here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé bāo
荷包
“A pouch?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING CONCLUSION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deductive Reasoning in Detective Fiction
Reflects the common trope in Chinese crime and mystery genres of distinguishing the secondary discovery site from the primary scene of the crime.
INTENT TAGS:
#deduction
#assertion
#analysis
#fact_finding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
案发现场
SPOKEN CHUNK
crime scene; scene of the incident
A standard forensic and legal term used to refer to the physical location where a crime or event occurred.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (01:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus