Name: Chinese dialogue snippet: "等你下班还不如等驴下蛋" (děng nǐ xià bān hái bù rú děng lǘ xià dàn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "等你下班还不如等驴下蛋" (děng nǐ xià bān hái bù rú děng lǘ xià dàn). Localized translation: "Waiting for you is like waiting for pigs to fly.", vocabulary HSK categorization included.

等你下班还不如等驴下蛋

děng nǐ xià bān hái bù rú děng lǘ xià dàn

Waiting for you is like waiting for pigs to fly.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

26:03

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要不等我下班我接她去医院检查检查？	yào bù děng wǒ xià bān wǒ jiē tā qù yī yuàn jiǎn chá jiǎn chá ？	Should I take her to the hospital after work?
2▶	等你下班还不如等驴下蛋	děng nǐ xià bān hái bù rú děng lǘ xià dàn	Waiting for you is like waiting for pigs to fly.
3	行里通知我出差你去我妈那儿把晓荷接走	xíng lǐ tōng zhī wǒ chū chāi nǐ qù wǒ mā nà ér bǎ xiǎo hé jiē zǒu	I'm assigned to a business trip. Pick up Xiaohe from my mom's place.

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 1 of 9)

HSK 5

0:03s

打包快点何所都好久都没看到你了

dǎ bāo kuài diǎn hé suǒ dōu hǎo jiǔ dōu méi kàn dào nǐ leTo go. Make it fast. Officer He. We haven't seen you in ages.

HSK 7

0:03s

回来好大家伙都盼着你回来

huí lái hǎo dà jiā huo dōu pàn zhe nǐ huí láiThat's good. That's good. We're all eager to have you back.

HSK 6

0:03s

吃个面还板着张脸不太好打交道

chī gè miàn hái bǎn zhe zhāng liǎn bù tài hǎo dǎ jiāo dàoWe've never seen him smile. Difficult person.

HSK 3

0:03s

告诉大家让大家放心

gào sù dà jiā ràng dà jiā fàng xīnTell everyone to be at ease.

HSK 4

0:03s

等会儿再加一份 - 不要香菜 - 好

děng huì er zài jiā yī fèn - bú yào xiāng cài - hǎoWait. One more noodle. No coriander. Alright. One more noodle. No coriander.

HSK 4

0:03s

再加一份不要香菜 - 好的 - 我给你弄

zài jiā yī fèn bú yào xiāng cài - hǎo de - wǒ gěi nǐ nòngAlright. One more noodle. No coriander. - Alright. - I'm on it.

HSK 2

0:03s

几天几夜没睡觉了啊

jǐ tiān jǐ yè méi shuì jiào le aI haven't slept for days.

HSK 5

0:03s

- 来一根 - 我不抽烟谢谢

- lái yī gēn - wǒ bù chōu yān xiè xièHave one. I don't smoke. Thanks.

HSK 2

0:03s

老规矩啊长话短说

lǎo guī jǔ a cháng huà duǎn shuōSame old rules. Long story short.

HSK 6

0:03s

领导一晚上十二道金牌催我

lǐng dǎo yī wǎn shàng shí èr dào jīn pái cuī wǒMy higher-ups were on my neck all night.

HSK 5

0:03s

肯定要集中精力办大事

kěn dìng yào jí zhōng jīng lì bàn dà shìOf course, we should prioritize the big case.

HSK 3

0:03s

每天24个小时忙得跟个风火轮一样

měi tiān 24 gè xiǎo shí máng dé gēn gè fēng huǒ lún yī yàngas busy as bees, 24 hours non-stop.

HSK 5

0:03s

是有证据还是凭感觉？

shì yǒu zhèng jù hái shì píng gǎn jué ？Is that based on proof or your intuition?

HSK 4

0:03s

他死心眼儿你也有责任

tā sǐ xīn yǎn ér nǐ yě yǒu zé rènyou are also to blame for his stubbornness.

HSK 6

0:03s

人都交给你那么多天了你就给我带成这样

rén dōu jiāo gěi nǐ nà me duō tiān le nǐ jiù gěi wǒ dài chéng zhè yàngYou've been mentoring him for days. Is this how you train him?

HSK 6

0:03s

我哪带得了大学生？

wǒ nǎ dài dé le dà xué shēng ？How can I mentor a college graduate?

HSK 6

0:03s

再说您也没明确我是他师父啊

zài shuō nín yě méi míng què wǒ shì tā shī fù aBesides, you never said that I'd be his mentor.

HSK 3

0:03s

不是口口声声地说要变成命案吗？

bú shì kǒu kǒu shēng shēng dì shuō yào biàn chéng mìng àn ma ？Isn't he sure that it's going to turn into a murder?

HSK 4

0:03s

把他调到专案组继续跟您抬杠啊？

bǎ tā diào dào zhuān àn zǔ jì xù gēn nín tái gàng a ？Transfer him here to keep defying you?

HSK 2

0:03s

这样他也心服口服好不好？

zhè yàng tā yě xīn fú kǒu fú hǎo bù hǎo ？This way, he'll have no complaints. Okay?

How to say "等你下班还不如等驴下蛋" (děng nǐ xià bān hái bù rú děng lǘ xià dàn) in Chinese dialogue

More Clips From Episode