《Our Dazzling Days》 S1·E25 (14:50)
HSK 4
nǐ shuō nǐ bǎ wǒ men hù shì dōu gěi qì kū le
你说你把我们护士都给气哭了
“You made our nurse cry.”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 14:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lì hài gàn shá ya
这厉害干啥呀
“Why are you being so fierce?”
nǐ shuō nǐ bǎ wǒ men hù shì dōu gěi qì kū le
CURRENT FOCUS
你说你 把 我们护士 都 给 气哭了
“You made our nurse cry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài chī le ba
快吃了吧
“Just take it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GENTLE REPROACH
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have caused enough trouble already, so stop resisting and behave.”
💡 Cultural Insight: Nurse-Patient Tensions (医患关系)
Chinese hospital environments are often crowded and high-stress, leading to occasional emotional clashes between frustrated patients and overburdened nursing staff.
INTENT TAGS:
#reproach
#persuasion
#complaint
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说你
SPOKEN CHUNK
look at what you've done / how could you
A spoken discourse marker used to express mild criticism, helplessness, or gentle teasing toward someone's actions.
气哭
SPOKEN CHUNK
to make someone cry out of anger or frustration
Combines anger and crying to describe reaching an emotional breaking point due to someone's infuriating behavior.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (14:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus