What Does "得亏是她想演戏把我误伤了" (děi kuī shì tā xiǎng yǎn xì bǎ wǒ wù shāng le) Mean?

děi得kuī亏shì是tā她xiǎng想yǎn演xì戏bǎ把wǒ我wù误shāng伤le了

Luckily, she just hurt me to get a part.

HSK Vocabulary

是H1 她H1 想H1 把H3 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

3:49

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这又把旧账给我翻出来了这我都不知道	zhè yòu bǎ jiù zhàng gěi wǒ fān chū lái le zhè wǒ dōu bù zhī dào	Now, she's digging up the past again. I didn't even know about this.
2▶	得亏是她想演戏把我误伤了	děi kuī shì tā xiǎng yǎn xì bǎ wǒ wù shāng le	Luckily, she just hurt me to get a part.
3	她要想当这团长不得把我误杀了呀	tā yào xiǎng dāng zhè tuán zhǎng bù dé bǎ wǒ wù shā le ya	If she wanted to be the troupe leader, she probably would have killed me.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

那娃那基本功那扎实得很嘛

nà wá nà jī běn gōng nà zhā shí dé hěn maHer basic skills are rock solid.

HSK 6

0:03s

咱剧院那学员根本就没法比

zán jù yuàn nà xué yuán gēn běn jiù méi fǎ bǐOur trainees can't compare.

HSK 6

0:03s

在啥位置干啥事嘛

zài shá wèi zhì gàn shá shì maYou do the job your post calls for.

HSK 6

0:03s

那咋不是咱团的事嘛

nà zǎ bú shì zán tuán de shì maHow is this not our troupe's business?

HSK 7

0:03s

培养了几十个接班人结果呢

péi yǎng le jǐ shí gè jiē bān rén jié guǒ netraining dozens of successors, and they aren't

HSK 7

0:03s

咋向学员班那几十个娃交代

zǎ xiàng xué yuán bān nà jǐ shí gè wá jiāo dàiand the kids in the trainee class?

HSK 5

0:03s

不能只有这一城一池

bù néng zhǐ yǒu zhè yī chéng yī chíon these minor gains.

HSK 7

0:03s

咱那眼界要开阔一点呢

zán nà yǎn jiè yào kāi kuò yì diǎn neWe need to have a broader vision.

就你这水平还跟我谝（聊）啥从大局出发嘞

HSK 7

0:03s

就你这水平还跟我谝（聊）啥从大局出发嘞

jiù nǐ zhè shuǐ píng hái gēn wǒ pián （ liáo ） shá cóng dà jú chū fā leiWith your perspective, what's there to argue with me about the bigger picture?

HSK 7

0:03s

这叫大局观

zhè jiào dà jú guānIt's called having a vision.

HSK 4

0:03s

有去无回这不就是回话吗

yǒu qù wú huí zhè bù jiù shì huí huà mait's gone for good. Isn't that his answer?

HSK 2

0:03s

昨天晚上上颡（头）了

zuó tiān wǎn shàng shàng sǎng （ tóu ） leHe got hotheaded last night,

HSK 5

0:03s

这𪨊人又躲起来了

zhè sóng rén yòu duǒ qǐ lái leThat wimp is hiding again.

HSK 2

0:03s

咱就不能绕开朱继儒和黄正经吗

zán jiù bù néng rào kāi zhū jì rú hé huáng zhèng jīng maCan't we work around Zhu Jiru and Huang Zhengjing?

HSK 6

0:03s

屋里说嘛说啥跟你们不说

wū lǐ shuō ma shuō shá gēn nǐ men bù shuōLet's talk inside. Talk? Not with you.

HSK 6

0:03s

有礼不打上门客嘛

yǒu lǐ bù dǎ shàng mén kè maDon't hit guests who come with gifts.

HSK 1

0:03s

今天是来给你赔礼道歉来了

jīn tiān shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn lái lecame to apologize today.

HSK 1

0:03s

那天是我不对

nà tiān shì wǒ bú duìI was wrong that day.

HSK 2

0:03s

我不该胡说八道当着那么多的人

wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rénI shouldn't have talked nonsense. In front of all those people,

HSK 6

0:03s

让你下不来台没面子

ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn ziI embarrassed you.