《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:08)
HSK 3
kě shì ràng xiǎo yòu zhù xià lái yě bù cuò a
可是让小右住下来也不错啊
“But it's not bad to let Xiaoyou stay here.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě shì ràng xiǎo yòu zhù xià lái yě bù cuò a
CURRENT FOCUS
可是 让小右住下来也不错 啊
“But it's not bad to let Xiaoyou stay here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn ō
你看喔
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SUGGESTING ALTERNATIVE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why make a fuss? Having him stay here could actually work out well.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Conflict Softening
In Chinese domestic discussions, speakers often soften proposals regarding houseguests with mild suggestions to prevent family discord.
INTENT TAGS:
#persuasion
#suggestion
#softening
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
住下来
SPOKEN CHUNK
to stay over; to settle in
A common directional complement combination indicating taking up temporary or permanent residence.
也不错
SPOKEN CHUNK
not a bad idea; quite good
A polite, understated way to express approval or suggest a viable option.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the counterargument and adds an encouraging, conversational warmth.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus