遇到二位是我的福气
“Meeting you both was my fortune.”
THE DIALOGUE REEL
慕少君
“Mr. Mu.”
遇到 二位 是我的 福气
“Meeting you both was my fortune.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Attributing an encounter to personal 'fortune' or 'blessing' (福气) is a classic Chinese modesty ritual that shows immense respect to interlocutors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the two of you
A polite and respectful way to address two people simultaneously, common in both historical and formal spoken Chinese.
it is my blessing / good fortune
A high-level polite formula used to express deep appreciation or humility when meeting someone esteemed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't have that kind of blessing.”
“I probably don't have that fortune.”
“That "blessing" you speak of means nothing to me.”
“this is your big moment.”
“Everyone said I was so lucky.”
“I'm just very lucky.”