What Does "老爷虽待我平平" (lǎo yé suī dài wǒ píng píng) Mean?

lǎo老yé爷suī虽dài待wǒ我píng平píng平

Though my husband treats me indifferently,

HSK Vocabulary

虽H6 待H4 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

3:10

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	夫人带着一双儿女日后打算怎么办	fū rén dài zhe yī shuāng ér nǚ rì hòu dǎ suàn zěn me bàn	Madam, with your two children, what do you plan to do in the future?
2▶	老爷虽待我平平	lǎo yé suī dài wǒ píng píng	Though my husband treats me indifferently,
3	但是对言儿甚是宠爱	dàn shì duì yán ér shèn shì chǒng ài	he dotes on Yan greatly.

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 7 of 7)

HSK 2

0:03s

还是叫我晴娘吧

hái shì jiào wǒ qíng niáng baPlease just call me Qing.

HSK 6

0:03s

我就知道会有这一天为何要恨

wǒ jiù zhī dào huì yǒu zhè yī tiān wèi hé yào hènI knew this day would come. Why should I harbor hatred towards you?

HSK 7

0:03s

她嫉妒师父嫁得良人

tā jí dù shī fù jià dé liáng rénShe envied my master for marrying a good man

HSK 6

0:03s

才引狼入室埋下祸患

cái yǐn láng rù shì mái xià huò huànwhich invited trouble and planted the seeds of disaster.

HSK 4

0:03s

对所有人赶尽杀绝

duì suǒ yǒu rén gǎn jìn shā juéand slaughtered everyone.

HSK 6

0:03s

亏得那日师父劝我

kuī de nà rì shī fù quàn wǒFortunately, that day, Master advised me

HSK 6

0:03s

我一时赌气藏了起来才得以活命

wǒ yī shí dǔ qì cáng le qǐ lái cái dé yǐ huó mìngActing on impulse, I hid away and thus survived.

HSK 4

0:03s

是为了让清筠他们血债血偿

shì wèi le ràng qīng yún tā men xuè zhài xuè chángto make Qing Yun and the others pay blood for blood?

HSK 7

0:03s

才能给我师父一家讨还公道

cái néng gěi wǒ shī fù yī jiā tǎo huán gōng dàoto seek justice for my master's family.

HSK 6

0:03s

可是你为何不报官

kě shì nǐ wèi hé bù bào guānBut why didn't you report it to the authorities?

HSK 6

0:03s

你可想过为何能销声匿迹十五年

nǐ kě xiǎng guò wèi hé néng xiāo shēng nì jì shí wǔ niánHave you ever wondered why it could remain hidden for 15 years?

HSK 7

0:03s

为何他们惨死于小人之手

wèi hé tā men cǎn sǐ yú xiǎo rén zhī shǒuWhy did they die tragically at the hands of villains,

而那些小人却能飞黄腾达任性妄为

HSK 7

0:03s

而那些小人却能飞黄腾达任性妄为

ér nà xiē xiǎo rén què néng fēi huáng téng dá rèn xìng wàng wéiwhile those scoundrels could rise to power and do whatever they please?

HSK 7

0:03s

不过都是权钱二字罢了

bù guò dōu shì quán qián èr zì bà leIt all comes down to power and money.

HSK 7

0:03s

shì fēi shàn èTrue justice,

HSK 7

0:03s

公事在官是非有理轻重有法

gōng shì zài guān shì fēi yǒu lǐ qīng zhòng yǒu fǎright and wrong have reason, and severity is governed by law.

HSK 7

0:03s

天下苍生可安享太平了

tiān xià cāng shēng kě ān xiǎng tài píng leall people under heaven could truly live in peace and safety.