《River Sunset》 S1·E26 (20:12)
HSK 4
nǐ jì rán xǐ huān tā
你既然喜欢他
“Since you like him,”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn dé chū lái nǐ hěn xǐ huān tā
“I can see you like him very much.”
nǐ jì rán xǐ huān tā
CURRENT FOCUS
你 既然 喜欢 他
“Since you like him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bú yào qù guǎn nà xiē shén me yuán yīn
就不要去管那些什么原因
“don't worry about the reasons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Candor in Friendship
Close friends in China often urge peers to follow their hearts over practical burdens when romantic feelings are evident.
INTENT TAGS:
#encouragement
#premise_setting
#advice
#relationship_talk
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; now that
Used to state a recognized premise before giving a conclusion, suggestion, or result in the next clause.
喜欢他
SPOKEN CHUNK
like him
A straightforward phrase to express romantic or personal affection toward a male.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus