《Mama Go!》 S1·E21 (25:37)
HSK 7
nǐ men liǎ bú yào lǎo shì yī jīng yī zhà de
你们俩不要老是一惊一乍的
“Don't be so dramatic, you two.”
《Mama Go!》
S1·E21
TIMECODE: 25:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī yì
失忆
“Amnesia?”
nǐ men liǎ bú yào lǎo shì yī jīng yī zhà de
CURRENT FOCUS
你们俩 不要老是 一惊一乍的
“Don't be so dramatic, you two.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng zhī
总之
“Anyway...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPRIMANDING OVERREACTION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop freaking out over every little thing; you are stressing me out.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Problem Solving
In Chinese social interaction, maintaining emotional balance (沉得住气) during unforeseen crises is valued over dramatic overreactions.
INTENT TAGS:
#calming_down
#criticism
#restraint
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一惊一乍
SPOKEN CHUNK
jumpy, making a fuss, or being easily startled and overly dramatic
A highly colloquial four-character idiom used to describe someone who reacts with dramatic, fluctuating panic or startle.
老是
SPOKEN CHUNK
always; continually
Used in colloquial Mandarin to emphasize habitual behavior, often carrying a mild sense of complaint or criticism.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of a descriptive predicate to affirm a continuous state and soften the imperative tone.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E21 (25:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus