《Unsettled Case》 S1·E1 (12:58)
HSK 7
shì shí shì kǎ ěr jiù lián diàn nǎo yě néng qīng ér yì jǔ dì gào sù nǐ
事实是 卡尔 就连电脑也能轻而易举地告诉你
“The truth is, Carl, a computer could just as easily tell you”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō le wǒ míng bái nǐ de yì si le
我说了我明白你的意思了
“I said I got your point.”
shì shí shì kǎ ěr jiù lián diàn nǎo yě néng qīng ér yì jǔ dì gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
事实 是 卡尔 就连 电脑 也能 轻而易举地 告诉你
“The truth is, Carl, a computer could just as easily tell you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài lì sī gōng yuán shì jiàn fā shēng hòu
在利斯公园事件发生后
“that after the incident in Leith Park,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFUTING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You say you get it, but you are deliberately ignoring an obvious reality that even a machine can spot.”
💡 Cultural Insight: Direct Workplace Confrontation
While indirect communication is common in Chinese workplace culture, referencing objective data or tools like computers serves to de-escalate personal blame while firmly maintaining one's ground.
INTENT TAGS:
#refuting
#emphasizing_facts
#confrontation
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事实是
SPOKEN CHUNK
the truth is; the fact of the matter is
Used at the beginning of a statement to introduce an undeniable reality or counter an objection.
轻而易举
SPOKEN CHUNK
with ease; effortlessly
A common four-character idiom (chengyu) describing tasks that require very little effort.
🏮
5 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus