《The Imperial Coroner》 S2·E21 (39:07)
HSK 7
ná niē zhù le tā shén me bǎ bǐng
拿捏住了他什么把柄
“had leverage over him.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò zhě shuō shì gāo luó qiān
或者说是高罗迁
“or rather Gao Luoqian,”
ná niē zhù le tā shén me bǎ bǐng
CURRENT FOCUS
拿捏住了 他 什么把柄
“had leverage over him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gāo luó qiān de zuǐ kě bù hǎo qiào a
“Gao Luoqian won't be easy to pry open.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECULATING LEVERAGE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gaining Leverage (Zhua Babing)
In Chinese interpersonal and political maneuvering, having leverage ('babing') is seen as the primary way to coerce or control an uncooperative individual.
INTENT TAGS:
#inquiry
#leverage
#speculation
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿捏住
SPOKEN CHUNK
to grasp firmly or gain control over someone
Commonly used to describe gaining the upper hand over someone by exploiting their weakness.
把柄
SPOKEN CHUNK
handle; leverage; dirt or incriminating evidence
Collocates frequently with verbs like 抓 (grab), 留 (leave), or 拿捏 (hold onto).
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus