不过你们空口白话 口说无凭
“But empty words mean nothing.”
THE DIALOGUE REEL
要给我安上这个大罪名了
“to pin this great crime on me.”
不过 你们 空口白话 口说无凭
“But empty words mean nothing.”
没有证据我是不会承认的
“Without evidence, I won't admit it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese disputes, verbal accusations carry little weight without tangible proof or a written pledge, reflected in the classic set phrase 'kou shuo wu ping'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
empty talk or making claims without proof
Use this four-character idiom to dismiss someone's verbal claims when they lack tangible evidence.
words alone are no proof
A very common formal and colloquial idiom used when demanding written, physical, or factual evidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're making wild accusations with no evidence.”
“Without proof, who would believe it?”
“But talk is cheap. Why should I believe you?”