《River Sunset》 S1·E1 (06:30)
HSK 1
fēi jī bìng bú shì méi yǒu shén me dà wèn tí
飞机并不是没有什么大问题
“the plane was not without major problems.”
《River Sunset》
S1·E1
TIMECODE: 06:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shí shàng
事实上
“In fact,”
fēi jī bìng bú shì méi yǒu shén me dà wèn tí
CURRENT FOCUS
飞机 并不是没有 什么 大 问 题
“the plane was not without major problems.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kē dǎ rù yí biǎo pán de zǐ dàn
那颗打入仪表盘的子弹
“The bullet that hit the instrument panel”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTERING AN ASSUMPTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop downplaying this; the plane actually has a catastrophic problem.”
💡 Cultural Insight: Litotes and Double Negation in Argumentation
Chinese speakers often employ double negatives like '并不会/并不是没有' to rhetorically correct an interlocutor's faulty assumption with measured emphasis rather than blunt aggression.
INTENT TAGS:
#refuting
#emphasizing
#revealing_truth
#correcting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
并不是没有
SPOKEN CHUNK
it is not that there isn't / far from lacking
A double negative pattern used to emphatically refute an assumption that something is entirely absent.
大问题
SPOKEN CHUNK
major issue / serious problem
A common colloquial phrase referring to substantial hurdles or fatal flaws.
🏮
2 EXPR · 12 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E1 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus