《Ashes to Crown》 S1·E20 (16:04)
HSK 4
jié yù a nǐ men gǎn ？
劫狱啊 你们敢？
“That's prison break! How dare you!”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 16:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jié yù a nǐ men gǎn ？
CURRENT FOCUS
劫狱 啊 你们敢 ？
“That's prison break! How dare you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- hái yǒu méi yǒu wáng fǎ le ？ - lái rén a
- 还有没有王法了？ - 来人啊
“- Have you no respect for the law? - Someone!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are out of your minds to commit such treason right in front of me!”
💡 Cultural Insight: Imperial Law and Treason (触犯天条/违抗王法)
Raiding imperial custody is considered a capital offense punishable by immediate execution, making rhetorical challenges like 'dare you' a reminder of fatal consequences.
INTENT TAGS:
#confrontation
#intimidation
#warning
#deterrence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劫狱
SPOKEN CHUNK
to raid a prison; prison break
A specific legal and historical term referring to unlawfully breaking someone out of incarceration by force.
你们敢
SPOKEN CHUNK
how dare you
A direct, forceful rhetorical expression used to confront and deter someone about to cross a dangerous boundary.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the speaker's disbelief, alarm, and accusatory tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (16:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus