《COURT!》 S1·E6 (32:05)
HSK 4
wǒ shuō de shì yí bù yí bù lái
我说的是一步一步来
“Like I said, one step at a time.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 32:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ lǎo tài tài zhē teng guò lái gàn má ya
“Why put the old lady through all that trouble?”
wǒ shuō de shì yí bù yí bù lái
CURRENT FOCUS
我说的是 一步一步来
“Like I said, one step at a time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le nǐ yě bié tài zháo jí le
行了 你也别太着急了
“Alright, don't get so worked up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't have rushed and dragged her here; we agreed to be patient.”
💡 Cultural Insight: Protecting Elderly Family from Turmoil
Dragging elderly parents into domestic or legal disputes is considered filial neglect and overly stressful ('折腾'), hence the urge to proceed gradually.
INTENT TAGS:
#clarification
#urging_caution
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一步一步来
SPOKEN CHUNK
take it one step at a time / proceed step by step
A highly frequent colloquial set phrase used to counsel patience, caution, or a methodical pace.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (32:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus