《Generation to Generation》 S1·E5 (28:50)
HSK 3
nǐ hé èr shī xiōng jiù xiān qǐng huí ba
你和二师兄就先请回吧
“you and Fengchi may leave.”
《Generation to Generation》
S1·E5
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò wú tā shì
若无他事
“if nothing else,”
nǐ hé èr shī xiōng jiù xiān qǐng huí ba
CURRENT FOCUS
你和二师兄 就 先 请回吧
“you and Fengchi may leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng bō
凌波
“Lingbo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE YET FIRM
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our business is done here, so please leave now.”
💡 Cultural Insight: Keqi Dismissal (Polite Guest Dismissal)
Traditional etiquette requires framing a dismissal with courteous honorifics like 'qing' to avoid overt rudeness while clearly signaling that the conversation is over.
INTENT TAGS:
#dismissal
#politeness
#boundary_setting
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先请回
SPOKEN CHUNK
please return first / please take your leave
A polite, standard formula used in traditional or formal contexts to dismiss guests or visitors.
若无他事
SPOKEN CHUNK
if there is nothing else
A formal prelude to wrapping up a meeting or dismissing someone.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command, making the dismissal sound courteous and suggestive rather than harsh.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E5 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus